-
1 миновала сия чаша
[VPsubj]=====⇒ s.o. has been spared some ordeal, misfortune:♦ Уже собравшись и купив билет, она [Ахматова] задумалась, стоя у окна. "Молитесь, чтобы вас миновала эта чаша?" - спросил Пунин, умный, жёлчный и блестящий человек (Мандельштам 1). When she [Akhmatova] had packed and bought her ticket, her brilliant, irritable husband Punin asked her, as she stood in thought by a window: "Are you praying that this cup should pass from you?" (1a).—————← From the Bible (Matt. 26:39).Большой русско-английский фразеологический словарь > миновала сия чаша
-
2 миновала эта чаша
[VPsubj]=====⇒ s.o. has been spared some ordeal, misfortune:- X-a миновала эта чаша≈ this cup has passed from X.♦ Уже собравшись и купив билет, она [Ахматова] задумалась, стоя у окна. "Молитесь, чтобы вас миновала эта чаша?" - спросил Пунин, умный, жёлчный и блестящий человек (Мандельштам 1). When she [Akhmatova] had packed and bought her ticket, her brilliant, irritable husband Punin asked her, as she stood in thought by a window: "Are you praying that this cup should pass from you?" (1a).—————← From the Bible (Matt. 26:39).Большой русско-английский фразеологический словарь > миновала эта чаша
-
3 СИЯ
-
4 ЧАША
-
5 МИНОВАЛА
Большой русско-английский фразеологический словарь > МИНОВАЛА
-
6 миновала чаша
[VPsubj]=====⇒ s.o. has been spared some ordeal, misfortune:♦ Уже собравшись и купив билет, она [Ахматова] задумалась, стоя у окна. "Молитесь, чтобы вас миновала эта чаша?" - спросил Пунин, умный, жёлчный и блестящий человек (Мандельштам 1). When she [Akhmatova] had packed and bought her ticket, her brilliant, irritable husband Punin asked her, as she stood in thought by a window: "Are you praying that this cup should pass from you?" (1a).—————← From the Bible (Matt. 26:39).Большой русско-английский фразеологический словарь > миновала чаша
-
7 чаша
жен.cup, bowl тж. перен.; chalice (церковная)••испить горькую чашу — to drink/drain the cup of woe
переполнить чашу чьего-л. терпения — to exasperate smb., to exhausted smb.'s patience
-
8 чаша минует
см. тж. да минует меня чаша сияthe bitter cup will pass (has passed) smb. byТы проводила на войну сыновей, - если не ты, так другая, такая же, как ты, - иных ты уже не дождёшься вовеки, а если эта чаша миновала тебя, так она не миновала другую, такую же, как ты. (А. Фадеев, Молодая гвардия) — You have seen your sons off to the war, or if not you, then some other mother like you. Some of your sons you will never see again. And if that bitter cup has passed you by, there is yet some other mother who has not been spared.
-
9 Ч-34
МИНОВАЛА (ЭTA (СИЯ) ЧАША кого lit VP subj.) s.o. has been spared some ordeal, misfortune: X-a миновала эта чаша - this cup has passed from X.Уже собравшись и купив билет, она (Ахматова) задумалась, стоя у окна. «Молитесь, чтобы вас миновала эта чаша?» - спросил Пунин, умный, жёлчный и блестящий человек (Мандельштам 1). When she (Akhmatova) had packed and bought her ticket, her brilliant, irritable husband Punin asked her, as she stood in thought by a window: "Are you praying that this cup should pass from you?" (1a).From the Bible (Matt. 26:39). -
10 миновать
несовер. и совер.1) (кого-л./что-л.; проехать, пройти мимо)pass; leave out/aside, not enter into; bypass2) (чего-л.; избежать)3) без доп. ( окончиться)be over, be past -
11 миновать
1. сов., несов. кого-что гузашта рафтан, аз паҳлуи чизе гузашта рафтан, ягон чизро дар як сӯ (дар қафо) мононда гузаштан; мы миновали поселок мо аз паҳлуи деҳа гузашта рафтем2. сов., несов. кого-что нарасидан, назадан3. сов. тк. с отриц. чего или с неопр. халос шудан; ему не миновать наказания вай аз ҷазо халос шуда наметавонад; двум смертям не бывать, а одной неминовать посл. ҳар омадро рафтане дар пай аст; як рӯз шудан, як рӯз мурдан4. сов. тамом шудан, гузаштан; лето миновало тобистон гузашт; опасность миновала хатар гузашт5. сов. кому разг. пур шудан, даромадан (дар бораи синну сол); ему миновал пятый год вай панҷсола шуд <> минуя… қатъи назар аз…, ғайр аз…, бидуни…, аз сар нагузаронда; минуя подробности қатъи назар аз тафсилот; сия (эта) чаша минует его ин бало ба вай асар намекунад
См. также в других словарях:
сия чаша миновала — выпутаться, эта чаша миновала Словарь русских синонимов. сия чаша миновала прил., кол во синонимов: 2 • выпутавшийся (12) • … Словарь синонимов
сия чаша минует — Сия (эта) ча/ша минует (миновала) кого Кто л. избежит (избежал) какой л. неприятности, тяжёлой участи и т.п … Словарь многих выражений
эта чаша миновала — сия чаша миновала, выпутаться Словарь русских синонимов. эта чаша миновала прил., кол во синонимов: 2 • выпутавшийся (12) • … Словарь синонимов
Чаша — и; ж. 1. Старинный большой сосуд с широким верхом и узким низом, лишённый ножки, с туловом, которое непосредственно соединяется с подставкой; обычно для питья вина и хмельных напитков. Наполнить чашу. Поставить чаши на стол. // Трад. поэт. Любой… … Энциклопедический словарь
избежать — ▲ не подвергнуться ↑ отрицательное воздействие избежать чего не подвергнуться возможному отрицательному воздействию (# опасности. # ненужных потерь). избегнуть. | не избежать. устеречься (не устерегся от простуды). отделаться (отделался легким… … Идеографический словарь русского языка
выпутавшийся — прил., кол во синонимов: 12 • вывернувшийся (26) • выкрутившийся (17) • вылезший (32) … Словарь синонимов
выпутаться — вылезть, отпутаться, сия чаша миновала, эта чаша миновала, выцарапаться, извернуться, выкрутиться, освободиться, найти выход из положения, вывернуться, выйти из положения Словарь русских синонимов. выпутаться выйти (или найти выход) из положения; … Словарь синонимов
миновать — ну/ю, ну/ешь; мину/я, св. и нсв. см. тж. минуть 1) а) (св., также, ми/нуть) кого что Пройти проходить, проехать проезжать и т.п., оставив позади или в стороне. Минова/ть дом у дороги. Минов … Словарь многих выражений
Ульяновка (Кармаскалинский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ульяновка. {{НП Россия |статус = деревня |русское название = Ульяновка |оригинальное название = башк. Ульяновка |lat deg = 54 |lat min = 26 |lat sec = 19 |lon deg = 56 |lon min = 8 |lon sec = 7… … Википедия
ча́ша — и, ж. 1. Старинный большой сосуд в форме полушария, предназначенный для питья. Не скоро ели предки наши, не скоро двигались кругом Ковши, серебряные чаши С кипящим пивом и вином. Пушкин, Руслан и Людмила. || высок. и трад. поэт. Сосуд для питья… … Малый академический словарь
минова́ть — ную, нуешь; деепр. минуя. 1. сов. и несов. (сов. также минуть) перех. Пройти (проходить), проехать (проезжать), оставив что л. позади или в стороне. [Болота] после дождей стали еще непроходимее. Чтобы миновать их, мы сделали большой обход.… … Малый академический словарь
